Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 550

Licet enim viro quondam tuo pater tuus heres extiterit, attamen iuri tuo hoc derogari non potest, cum et ipse pater sine voluntate tua nec exigere nec accipere dotem poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.9836 am 25.03.2014
Obwohl Ihr Vater dem ehemaligen Ehemann als Erbe eingesetzt wurde, kann dennoch Ihr Recht dadurch nicht geschmälert werden, da selbst der Vater ohne Ihren Willen weder die Mitgift fordern noch annehmen konnte.

von efe.g am 20.07.2023
Auch wenn Ihr Vater zum Erben Ihres ehemaligen Mannes wurde, kann dies Ihre Rechte nicht schmälern, da selbst Ihr Vater die Mitgift weder fordern noch annehmen konnte ohne Ihre Zustimmung.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
attamen: attamen: aber dennoch, but however, nevertheless
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
derogari: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
extiterit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tua: tuus: dein
tuo: tuus: dein
tuus: tuus: dein
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 550

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen