Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 555

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
destinatione: destinatio: EN: designation (of end), specification/design
duabus: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Si: si: wenn, ob, falls
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tua: tuus: dein
unciis: uncia: ein Zwölftel, EN: twelfth part, twelfth