Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (5)  ›  224

Nam cum pater familias filiam ex duabus unciis, uxorem ex uncia heredem scripserit nec de residuis portionibus quicquam significaverit, in tres partes divisisse eum apparet hereditatem, ut duas habeat quae sextantem accepit, tertiam quae ex uncia est heres instituta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

apparet

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

divisisse

dividere: teilen, trennen

duabus

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instituta

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nam

nam: nämlich, denn

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pater

pater: Vater

portionibus

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

residuis

residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)

scripserit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sextantem

sextans: ein Sechstel, sechster Teil

significaverit

significare: Zeichen geben

tres

tres: drei

unciis

uncia: ein Zwölftel, EN: twelfth part, twelfth

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Si avia tua patrem tuum ex duabus
• Si ab eo, qui negotia tua gessit,
• Habent autem et hae partes propria nomina