Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 225

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
clarissimus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
competisse: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible; conpetere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
definitis: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
faciens: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
laticlavius: laticlavius: mit einem breiten Purpurstreifen, EN: having broad crimson stripe, EN: senator
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manumisit: manumittere: freilassen
rufinus: rufinus: EN: Rufinus
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
tibi: tibi: dir
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vir: vir: Mann