Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 226

Quod si minor annis ex lege constitutis fuerit, cum faceret testamentum, lege impediente nullam libertatem adeptus es, quae in hac parte nec militibus remissa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.x am 12.08.2015
Sollte er jedoch zum Zeitpunkt der Erstellung des Testaments jünger gewesen sein als die gesetzlich festgelegten Jahre, wobei das Gesetz dies verhindert, haben Sie keine Freiheit erlangt, die in diesem Punkt nicht einmal Soldaten gewährt wird.

von anton873 am 16.06.2020
Wenn die Person zum Zeitpunkt der Testamentserstellung gesetzlich minderjährig war, haben Sie keine Freiheit erlangt, da das Gesetz dies verhindert, und diese Einschränkung gilt selbst für Soldaten.

Analyse der Wortformen

adeptus: adipisci: erreichen, erlangen; adeptus: EN: attainment, an obtaining
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft; constitutum: Verabredung, Verfügung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
impediente: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
militibus: miles: Soldat, Krieger
minor: parvus: klein, gering; minor: kleiner, geringer, minder; minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remissa: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen; remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing
si: si: wenn, ob, falls
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen