Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia931 am 14.09.2018
Titius gab seinem Sklaven die Freiheit mit dieser Bedingung, als er sein Testament errichtete:

von liana.861 am 21.03.2018
Als Titius beim Verfassen seines Testaments seinem Sklaven die Freiheit unter folgender Bedingung gewährte:

condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
Titius: titius: Titius