Übersetzungen auf Latein.me

von elea.a am 05.06.2022
Indem Sie Ihre ehemalige Sklavin geheiratet haben, haben Sie ihren sozialen Status erhöht, daher können Sie sie nicht zur Ausführung der üblichen Pflichten einer Freigelassenen zwingen. Sie sollten sich mit Ihrem gesetzlichen Recht zufriedengeben, sie daran zu hindern, ohne Ihre Zustimmung jemand anderen zu heiraten.

von janik.875 am 09.07.2019
Indem Sie Ihre Freigelassene zur Ehefrau nehmen, haben Sie ihre Würde erhöht, und deshalb darf sie nicht gezwungen werden, Ihnen Dienste zu leisten, da Sie mit dem Vorteil des Gesetzes zufrieden sein können, weil sie gegen Ihren Willen nicht rechtmäßig einen anderen heiraten kann.

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auxisti: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
cogenda: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
ducendo: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ideo: ideo: dafür, deswegen
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iuste: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Libertae: liberta: Freigelassene (Frau)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nubere: nubere: heiraten
operas: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tuae: tuus: dein
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen