Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 556

Igitur si testamento suo easdem uncias ad te petinere decrevit, apud rectorem provinciae duarum unciarum ius persequi poteris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof942 am 24.01.2022
Wenn er in seinem Testament festgelegt hat, dass diese Erbschaftsanteile dir gehören, kannst du vor dem Provinzgouverneur dein Recht auf zwei Zwölftel des Nachlasses geltend machen.

von till.9826 am 01.05.2020
Wenn er also durch sein Testament verfügt hat, dass diese gleichen Unzen Ihnen zustehen sollen, können Sie beim Provinzverwalter das Recht auf zwei Unzen verfolgen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
duarum: duo: zwei
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
poteris: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
rectorem: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
te: te: dich, dir
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
unciarum: uncia: ein Zwölftel, Unze, geringe Menge, kleines Stück
uncias: uncia: ein Zwölftel, Unze, geringe Menge, kleines Stück

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 556

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen