Übersetzungen auf Latein.me

von jann867 am 02.02.2024
Da Sie darlegen, dass Ihre Schwester verstarb, bevor sie wusste, ob ihr von ihrem Bruder etwas an Erbschaft hinterlassen worden war, ist es offensichtlich und evident, dass sie, bevor sie als Erbin hätte handeln oder den Besitz von Gütern hätte annehmen können, durch ihren Tod ihre Erbfolge nicht an ihre eigenen Erben hätte übertragen können.

von markus8874 am 17.04.2019
Da Sie vortragen, dass Ihre Schwester verstarb, bevor sie herausfinden konnte, ob sie etwas von ihrem Bruder geerbt hatte, ist vollkommen klar, dass sie aufgrund ihres Todes vor der Annahme des Erbanspruchs oder dem Antritt des Erbes ihre Erbrechte nicht an ihre eigenen Erben weitergeben konnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admiserit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
an: an: etwa, ob, oder
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cognosceret: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
defunctam: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defuncta: EN: dead person (female); defunctus: EN: dead, deceased
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evidens: evidens: sichtbar, evident
fratre: frater: Bruder
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
herede: heres: Erbe
heredes: heres: Erbe
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sororem: soror: Schwester
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transmittere: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
tuam: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 557

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen