1059

Si postquam servandi legati seu fideicommissi gratia in possessionem inductus es , pignoris obligatio aut venditio ab herede intervenit, praecedere causam tuam, quam iure praetorio velut pignus habuisti, manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
habuisti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inductus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
obligatio: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praecedere: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servandi: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
tuam: tuus: dein
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
venditio: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (22) › 1059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen