1059

Si postquam servandi legati seu fideicommissi gratia in possessionem inductus es, pignoris obligatio aut venditio ab herede intervenit, praecedere causam tuam, quam iure praetorio velut pignus habuisti, manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.x am 06.06.2019
Wenn, nachdem du zur Sicherung eines Vermächtnisses oder Treuhandguts in Besitz gesetzt wurdest, eine Pfandverpflichtung oder ein Verkauf durch den Erben dazwischenkommt, ist es offensichtlich, dass deine Sache, die du nach präatorischem Recht wie ein Pfand innegehabt hast, Vorrang hat.

von nelli905 am 28.01.2017
Wenn Ihnen der Besitz zum Schutz eines Vermächtnisses oder Treuhandvermögens gewährt wurde und der Erbe später versucht, die Immobilie zu verpfänden oder zu verkaufen, ist es offensichtlich, dass Ihr Anspruch, der nach präatorischem Recht als Sicherungsrecht behandelt wird, Vorrang hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
habuisti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
herede: heres: Erbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inductus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
obligatio: obligatio: da Gebundensein
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praecedere: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servandi: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
tuam: tuus: dein
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
venditio: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen