1060

Cum artemidoram patri pupillorum tuorum heredem extitisse proponas, quamvis, ut fideicommissam hereditatem his cum moreretur restitueret, petita sit, nullam tamen adversus debitores hereditarios habent pupilli tui actionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna971 am 15.01.2022
Da du vorträgst, dass Artemidora zur Erbin des Vaters deiner Mündel wurde, obwohl sie gebeten wurde, die Erbschaft bei ihrem Tod als Treuhand zu übertragen, haben deine Mündel dennoch keine Ansprüche gegen die Erbschaftsschuldner.

von tom8928 am 16.11.2019
Obwohl Sie darlegen, dass Artemidora vom Vater Ihrer Mündel geerbt hat und die Erbschaft bei ihrem Tod treuhänderisch an sie hätte weitergeben sollen, haben Ihre Mündel dennoch keine rechtlichen Ansprüche gegen diejenigen, die dem Nachlass Geld schuldig waren.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitores: debitor: Schuldner, one who owes
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extitisse: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fideicommissam: fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditarios: hereditarius: erbschaftlich, erblich
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
heredem: heres: Erbe
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
moreretur: mori: sterben
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patri: pater: Vater
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, ward
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
restitueret: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tui: te: dich
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen