1060

Cum artemidoram patri pupillorum tuorum heredem extitisse proponas, quamvis, ut fideicommissam hereditatem his cum moreretur restitueret, petita sit, nullam tamen adversus debitores hereditarios habent pupilli tui actionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitores: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extitisse: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fideicommissam: fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditarios: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
moreretur: mori: sterben
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patri: pater: Vater
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
restitueret: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tui: te: dich
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (22) › 1060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen