Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.w am 21.07.2024
Für eine persönliche Klage gegen Erbschaftsschuldner wird dir vergeblich Recht gesucht.

von bela839 am 13.04.2014
Du verschwendest deine Zeit, indem du eine persönliche Klage gegen die Schuldner der Erbschaft beantragst.

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
debitores: debitor: Schuldner, one who owes
decerni: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
enim: enim: nämlich, denn
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hereditarios: hereditarius: erbschaftlich, erblich
Personalem: personalis: persönlich
postulas: postulare: fordern, verlangen
tibi: tibi: dir