Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (4) › 190

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Creditores: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
evidentissime: evidenter: EN: clearly, obviously/manifestly/evidently
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditarios: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
legatarios: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
obnoxios: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
personalem: personalis: persönlich, EN: personal
quippe: quippe: freilich, EN: of course
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett