Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 190

Creditores hereditarios adversus legatarios non habere personalem convenit actionem, quippe cum evidentissime lex duodecim tabularum heredes huic rei faciat obnoxios.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.c am 15.12.2023
Es gilt als vereinbart, dass Erbschaftsgläubiger keine persönliche Klage gegen Vermächtnisnehmer haben, da die Lex Duodecim Tabularum offensichtlich die Erben für diese Angelegenheit haftbar macht.

von amelie.k am 04.12.2013
Es ist festgestellt, dass Erbschaftsgläubiger keine Personalklage gegen die Vermächtnisnehmern erheben können, da das Gesetz der Zwölf Tafeln die Erben offensichtlich für solche Angelegenheiten verantwortlich macht.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
creditores: creditor: Gläubiger
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duodecim: duodecim: zwölf
evidentissime: evidenter: klar, deutlich, offensichtlich, offenkundig, unverkennbar, augenscheinlich
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditarios: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legatarios: legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obnoxios: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
personalem: personalis: persönlich, individuell, Personal-
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
tabularum: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen