Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (4) › 189

Nam adversus adultam tuam rescindi postulas testamentum, si quidem coheredes eius adeuntes hereditatem se etiam obligant et, si non solvendo constituti probentur, postulata separatio nullum ei damnum fieri patietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeuntes: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adultam: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
adultam: adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
coheredes: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obligant: obligare: binden, verpflichten
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
postulas: postulare: fordern, verlangen
postulata: postulatum: Forderung, EN: demand, request
probentur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rescindi: rescindere: aufreißen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
separatio: separatio: Absonderung, Absonderung, EN: separation
si: si: wenn, ob, falls
solvendo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen