Übersetzungen auf Latein.me

von colin.8975 am 13.08.2014
Sie streben an, das Testament bezüglich Ihrer erwachsenen Tochter aufzuheben, aber wenn die anderen Erben ihre Erbschaft annehmen, übernehmen sie auch deren Verpflichtungen, und falls sie als zahlungsunfähig nachgewiesen werden, wird die beantragte Erbschaftstrennung sie vor jedem Verlust schützen.

von celine.904 am 17.02.2019
Denn gegen deine erwachsene Tochter begehrst du die Aufhebung des Testaments, sofern die Miterben durch Annahme der Erbschaft sich selbst verpflichten und, falls sie als nicht zahlungsfähig nachgewiesen werden, die beantragte Trennung ihr keinen Schaden zufügen wird.

Analyse der Wortformen

adeuntes: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adultam: adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
coheredes: coheres: Miterbe, Miterbin
constituti: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obligant: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
patietur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
postulas: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
postulata: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen; postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag
probentur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rescindi: rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
separatio: separatio: Trennung, Absonderung, Scheidung, Sonderung, Unterscheidung
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
solvendo: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen