Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 566

Unde portionem tuam cum reditibus arbitrio familiae erciscundae percipere potes, ex facta inter coheredes divisione nullum praeiudicium timens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika9864 am 02.07.2024
Daher kannst du deinen Anteil nebst dessen Erträgen durch das Erbauseinandersetzungsverfahren erhalten, ohne Bedenken hinsichtlich der zwischen Miterben vorgenommenen Teilung.

von emely.934 am 03.07.2023
Daher kannst du deinen Anteil mit Erträgen gemäß dem Urteil zur Teilung des Familienvermögens erhalten, ohne Nachteile zu befürchten, nachdem die Teilung zwischen Miterben vorgenommen wurde.

Analyse der Wortformen

arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
coheredes: coheres: Miterbe, Miterbin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divisione: divisio: Teilung, Einteilung
erciscundae: erciscere: EN: divide an inheritance
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
percipere: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, example
reditibus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen