Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  553

Non est ambiguum, cum familiae erciscundae titulus inter bonae fidei iudicia numeretur, portionem hereditatis, si qua ad te pertinet, incremento fructuum augeri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.y am 10.07.2015
Es besteht kein Zweifel, dass bei der Erbteilungsverfahren, die als Verfahren nach Treu und Glauben gelten, Ihr Erbteil, sofern Ihnen einer zusteht, sich durch Hinzurechnung der Erträge erhöhen wird.

von bastian9971 am 18.09.2016
Es ist unzweifelhaft, da der Titel der Familienerbteilung zu den Urteilen nach Treu und Glauben gezählt wird, dass der Erbanteil, sofern er dir zusteht, durch den Fruchtertrag erhöht wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ambiguum

ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig

ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit

augeri

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet

bonae

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

erciscundae

erciscere: verteilen, aufteilen, auseinandersetzen (besonders ein Erbe)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

fidei

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fructuum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

hereditatis

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

incremento

incrementum: Wachstum, Zunahme, Entwicklung, Vergrößerung, Anwachsen, Anstieg, Vermehrung

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numeretur

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

portionem

portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

titulus

titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

Ähnliche Textstellen

• Quamvis enim usque adhuc incertum erat, sive
• Unde portionem tuam cum reditibus arbitrio familiae
• Expilatae enim hereditatis crimen frustra coheredi intenditur,