Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 553

Non est ambiguum, cum familiae erciscundae titulus inter bonae fidei iudicia numeretur, portionem hereditatis, si qua ad te pertinet, incremento fructuum augeri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.y am 10.07.2015
Es besteht kein Zweifel, dass bei der Erbteilungsverfahren, die als Verfahren nach Treu und Glauben gelten, Ihr Erbteil, sofern Ihnen einer zusteht, sich durch Hinzurechnung der Erträge erhöhen wird.

von bastian9971 am 18.09.2016
Es ist unzweifelhaft, da der Titel der Familienerbteilung zu den Urteilen nach Treu und Glauben gezählt wird, dass der Erbanteil, sofern er dir zusteht, durch den Fruchtertrag erhöht wird.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ambiguum: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
erciscundae: erciscere: EN: divide an inheritance
titulus: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
numeretur: numerare: zählen
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
te: te: dich
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
incremento: incrementum: Wachstum, development, increase
fructuum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
augeri: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen