Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 543

Analyse der Wortformen

coheredi: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
erciscundae: erciscere: EN: divide an inheritance
Expilatae: expilare: ausplündern
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
indemnitati: indemnis: schadlos, EN: uninjured
intenditur: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
prospiciatur: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen