Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  542

Iudex datus, si quid a coherede etiam tuae portionis ex hereditate sublatum fuerit probatum, adiudicationibus factis secundum iuris formam eum tibi condemnabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.q am 16.11.2020
Der bestellte Richter wird, wenn nachgewiesen wird, dass von einem Miterben etwas aus Ihrem Erbteil aus der Erbschaft weggenommen wurde, nach erfolgten Rechtsprechungen gemäß der Rechtsform, ihn Ihnen verurteilen.

von maksim.j am 23.08.2016
Wenn nachgewiesen wird, dass ein Miterbe etwas von Ihrem Erbteil unrechtmäßig entnommen hat, wird der bestellte Richter nach Durchführung der erforderlichen rechtlichen Feststellungen anordnen, dass dieser Ihnen gemäß Gesetz Ersatz zu leisten hat.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adiudicationibus

adjudicatio: EN: act of assignment (by judge)

coherede

coheres: Miterbe, Miterbin

condemnabit

condemnare: verurteilen

datus

dare: geben

datus: das Geben

secundum

duo: zwei, beide

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

portionis

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share

probatum

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

sublatum

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tibi

tibi: dir

sublatum

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tuae

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Sane si nullo relicto successore non idoneus
• A iudice iudex delegatus iudicis dandi non
• Et eum tutorem qui superest, si secundum