Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (11)  ›  542

Iudex datus, si quid a coherede etiam tuae portionis ex hereditate sublatum fuerit probatum, adiudicationibus factis secundum iuris formam eum tibi condemnabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adiudicationibus

adjudicatio: EN: act of assignment (by judge)

coherede

coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir

condemnabit

condemnare: verurteilen

datus

dare: geben

datus: das Geben, EN: act of giving

secundum

duo: zwei, beide

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

portionis

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

probatum

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

sublatum

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tibi

tibi: dir

sublatum

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tuae

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Sane si nullo relicto successore non idoneus
• A iudice iudex delegatus iudicis dandi non
• Et eum tutorem qui superest, si secundum