Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 677

Quod si novata causa est, ex stipulatu tibi actio competit et iudice accepto secundum iuris formam experire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.837 am 13.07.2014
Wenn jedoch die Angelegenheit erneuert worden ist, steht dir eine Klage aus Stipulation zu, und nachdem ein Richter angenommen wurde, verfahre gemäß der Rechtsform.

von mina9825 am 17.02.2018
Wenn der Fall erneuert worden ist, steht Ihnen das Recht zu, eine Klage aufgrund der Vereinbarung einzureichen. Sobald ein Richter bestellt ist, führen Sie Ihr Verfahren gemäß den rechtlichen Vorschriften durch.

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
competit: competere: EN: meet
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experire: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
novata: novare: erneuern
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
stipulatu: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 677

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen