Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 677

Quod si novata causa est , ex stipulatu tibi actio competit et iudice accepto secundum iuris formam experire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experire: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
novata: novare: erneuern
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
stipulatu: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 677

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen