Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 090

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gestam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
conventioni: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
danda: dare: geben
demonstrat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
obligatio: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
praescriptis: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
stipulatu: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
subdita: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
utilis: utilis: brauchbar, nützlich