Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  126

Quae si ita sunt, utilis actio tibi competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.878 am 09.02.2014
Wenn dies der Fall ist, steht Ihnen das Recht zu, rechtliche Schritte einzuleiten.

von jamy.d am 15.09.2019
Wenn diese Dinge sich so verhalten, steht dir eine nützliche Handlung zur Verfügung.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

competit

competere: EN: meet

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

utilis

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Igitur si hoc iure fuerit evictum, utilis
• Sed adversus magistratus qui curatorem dederunt actio
• Aut enim, si stipulatio conventioni subdita est,