Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 125

Data certae pecuniae quantitate ei cuius meministi in vicem debiti actiones tibi adversus debitorem, pro quo solvisti, dicis esse mandatas et, antequam eo nomine litem contestareris, sine herede creditorem fati munus implesse proponis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
certae: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contestareris: contestari: als Zeugen berufen
creditorem: creditor: Gläubiger
cuius: cuius: wessen
Data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitorem: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debiti: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implesse: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
mandatas: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
meministi: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quantitate: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solvisti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tibi: tibi: dir
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen