Übersetzungen auf Latein.me

von cristin834 am 21.06.2023
Wenn das, was du als geliehen aufgenommen hast und aufgeschrieben hast, nicht bezahlt wurde, und du nachweist, dass entweder die festgelegte Frist noch nicht abgelaufen ist oder innerhalb dieses Tages ein Widerspruch erhoben wurde, kannst du die Rückgabe des Schuldscheins durch präsidiale Verfügung verlangen.

von maya.i am 26.04.2017
Wenn Sie das Geld, das Sie schriftlich als Darlehen anerkannt haben, tatsächlich nicht erhalten haben, können Sie den Gouverneur bitten, den Schuldschein zurückzugeben, indem Sie entweder nachweisen, dass die Zahlungsfrist noch nicht abgelaufen ist oder dass Sie innerhalb der Frist Widerspruch eingelegt haben.

Analyse der Wortformen

acceptum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
cautionem: cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution
contestationem: contestatio: Bezeugung, Bekräftigung, feierliche Erklärung, Klageerhebung
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habitam: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
monstrando: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
mutuo: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notione: notio: Begriff, Vorstellung, Kenntnis, Bekanntschaft, Untersuchung, gerichtliche Untersuchung
numeratum: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
postulare: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
praesidali: praesidalis: zu einer Besatzung gehörig, zu einem Statthalter gehörig, Statthalter-
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reddi: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
scripsisti: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statutum: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
te: te: dich, dir
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen