Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 124

Si non est numeratum, quod velut acceptum te sumpsisse mutuo scripsisti, et necdum transisse tempus statutum vel intra hunc diem habitam contestationem monstrando reddi cautionem praesidali notione postulare potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
contestationem: contestatio: inständige Bitte, EN: affirmation of declaration, EN: attesting, proving by witnesses, testimony
diem: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habitam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
monstrando: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
non: non: nicht, nein, keineswegs
notione: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry
numeratum: numerare: zählen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulare: postulare: fordern, verlangen
potes: potare: trinken
praesidali: praesidalis: EN: gubernatorial
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
scripsisti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Si: si: wenn, ob, falls
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
te: te: dich
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen