Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 123

Mala fide possidens de proprietate victus extantibus fructibus vindicatione, consumptis vero condictione conventus horum restitutioni parere compellitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia869 am 10.01.2022
Eine Person, die Eigentum bösgläubig besitzt und den Eigentumsstreit verliert, muss sowohl vorhandene Früchte mittels dinglicher Klage als auch verzehrte Früchte mittels persönlicher Rückforderungsklage zurückgeben.

Analyse der Wortformen

Mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
possidens: possidere: besitzen, beherrschen
de: de: über, von ... herab, von
proprietate: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
extantibus: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
vindicatione: vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht
consumptis: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
condictione: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
restitutioni: restitutio: Widerherstellung
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
compellitur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen