Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 123

Analyse der Wortformen

compellitur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
condictione: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival
consumptis: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
de: de: über, von ... herab, von
extantibus: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
Mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
possidens: possidere: besitzen, beherrschen
proprietate: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
restitutioni: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vindicatione: vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession