Übersetzungen auf Latein.me

von justin.u am 19.05.2020
Demzufolge wird dir nicht untersagt, die Klage wegen Diebstahls und persönlicher Klage oder Vindikation gegen den Besitzer bezüglich der Mancipia zu nutzen, da die eine Strafe enthaltende Wahl durch die andere keinesfalls beseitigt werden kann.

von tyler.h am 16.02.2022
Daher steht es Ihnen frei, die Klage wegen Diebstahls, die Herausgabeklage oder die Eigentumsklage gegen den gegenwärtigen Besitzer bezüglich der Sklaven zu verwenden, da die Wahl einer dieser Klagen Sie nicht daran hindert, eine andere zu nutzen, da die Strafklage unabhängig existiert.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
condictione: condictio: Übereinkunft, Bedingung, Anspruch auf Rückerstattung, Anspruch auf Schadenersatz
continens: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
electione: electio: Wahl, Auswahl, Erwählung, Entscheidung, Vorzug
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
mancipiis: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
possidentem: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prohiberis: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quapropter: quapropter: weshalb, weswegen, warum, daher, deshalb, aus diesem Grund
tolli: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vindicatione: vindicatio: Anspruch, Rechtsanspruch, Geltendmachung, Verteidigung, Schutz

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen