Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (1)  ›  036

Quapropter furti actione et condictione vel adversus possidentem vindicatione de mancipiis uti non prohiberis, cum altera poenam continens alterius electione minime tolli possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

alterius

alterius: EN: of one another

condictione

condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival

continens

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

electione

electio: Auswahl, EN: choice, selection

et

et: und, auch, und auch

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

mancipiis

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

non

non: nicht, nein, keineswegs

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possidentem

possidere: besitzen, beherrschen

prohiberis

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Quapropter

quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?

tolli

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vindicatione

vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si tibi per furtum nec manifestum ancillam
• Tunc enim contra possidentem uti vindicatione potes.
• De rebus, quas divortii causa quondam uxorem