Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (1)  ›  037

Nam extra poenam rei persecutionem esse nulla iuris quaestio est, cum etiam hi qui aliena mancipia comparaverunt, si hanc causam non ignorant, furti actione tenentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

aliena

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

comparaverunt

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignorant

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

mancipia

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

persecutionem

persecutio: Verfolgung, EN: chase/pursuit, EN: persecution (esp. of Christians)

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

tenentur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Quadruplum autem non totum poena est et
• Unde non immerito nec temporis praescriptionem huiusmodi
• Plane odio furum, quo magis pluribus actionibus