Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 369

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ementes: emere: kaufen, nehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
ideoque: ideo: dafür, deswegen
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mobiles: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
possessoribus: possessor: Besitzer, Inhaber
praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
ideoque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten