Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (8)  ›  368

Quod si non habentes liberam peculii administrationem rem dominicam eo ignorante distraxerunt, neque dominium, quod non habent, in alium transferre possunt neque condicionem eorum servilem scientibus possessionis iustum adferunt initium:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferunt

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

administrationem

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

distraxerunt

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

dominicam

dominica: EN: Sunday, the Lord's day

dominicus: des Herrn, herrschaftlich, kaiserlich

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

habentes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ignorante

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustum

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

liberam

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

peculii

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessionis

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scientibus

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scire: wissen, verstehen, kennen

servilem

servilis: sklavisch

si

si: wenn, ob, falls

transferre

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Ähnliche Textstellen

• Si liberam peculii administrationem habentes equas cum
• Neque enim pupillus neque adultus vel aliae
• Deinde erit demonstrandum, si quid ex re