Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.q am 30.07.2018
Wenn sie jedoch ohne freie Verwaltung des Peculiums das Eigentum des Herrn ohne dessen Wissen veräußert haben, können sie weder das Eigentum, das sie nicht besitzen, auf einen anderen übertragen noch denjenigen, die ihre sklavische Bedingung kennen, einen rechtmäßigen Beginn des Besitzes verschaffen:

von karla.969 am 31.01.2018
Wenn Personen, die nicht das Recht haben, frei über das Sklavenvermögen zu verfügen, die Eigentumssache ihres Herrn ohne dessen Wissen veräußern, können sie weder das Eigentum (das sie nicht besitzen) auf einen anderen übertragen noch denjenigen, die um ihren Sklavenstatus wissen, einen rechtmäßigen Besitzanspruch gewähren:

Analyse der Wortformen

adferunt: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
condicionem: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
distraxerunt: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
dominicam: dominicus: des Herrn, zum Herrn gehörig, herrschaftlich, kaiserlich, Sonntag, Tag des Herrn; dominica: Sonntag, Herrentag
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habentes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ignorante: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
iustum: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
liberam: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peculii: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scientibus: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
servilem: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen