Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 368

Quod si non habentes liberam peculii administrationem rem dominicam eo ignorante distraxerunt, neque dominium, quod non habent, in alium transferre possunt neque condicionem eorum servilem scientibus possessionis iustum adferunt initium:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.q am 30.07.2018
Wenn sie jedoch ohne freie Verwaltung des Peculiums das Eigentum des Herrn ohne dessen Wissen veräußert haben, können sie weder das Eigentum, das sie nicht besitzen, auf einen anderen übertragen noch denjenigen, die ihre sklavische Bedingung kennen, einen rechtmäßigen Beginn des Besitzes verschaffen:

von karla.969 am 31.01.2018
Wenn Personen, die nicht das Recht haben, frei über das Sklavenvermögen zu verfügen, die Eigentumssache ihres Herrn ohne dessen Wissen veräußern, können sie weder das Eigentum (das sie nicht besitzen) auf einen anderen übertragen noch denjenigen, die um ihren Sklavenstatus wissen, einen rechtmäßigen Besitzanspruch gewähren:

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
peculii: peculium: das Privatvermögen
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
dominicam: dominica: EN: Sunday, the Lord's day; dominicus: des Herrn, herrschaftlich, kaiserlich
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ignorante: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
distraxerunt: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
servilem: servilis: sklavisch
scientibus: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
adferunt: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen