Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 367

Analyse der Wortformen

administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
equas: equa: Stute
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fetu: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
peculii: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
reprobandi: reprobare: EN: condemn
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
venumdederunt: venumdare: EN: sell