Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 515

Si, cum servus liberam peculii administrationem haberet, mutuam pecuniam ab eo accepisti, eique ante ademptum peculium vel priusquam ademptum cognosceres eam exsolvisti, ea solutione liberatus es.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepisti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ademptum: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cognosceres: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
eique: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsolvisti: exsolvere: auflösen, erlösen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberatus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
peculii: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
eique: que: und
servus: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
solutione: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 515

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen