Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 516

Nihil interest, utrum creditori pecuniam mutuam solveris, an ex eius voluntate servo numeraveris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.9827 am 25.03.2020
Es spielt keine Rolle, ob Sie die Darlehenssumme direkt an den Gläubiger gezahlt haben oder mit dessen Erlaubnis an seinen Sklaven.

von justin859 am 12.11.2015
Es macht keinen Unterschied, ob du das geliehene Geld direkt an den Gläubiger gezahlt hast oder mit dessen Einverständnis an dessen Sklaven ausgezahlt hast.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
creditori: creditor: Gläubiger
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
Nihil: nihil: nichts
numeraveris: numerare: zählen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
solveris: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen