Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 517

Analyse der Wortformen

concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
evacuatae: evacuare: EN: empty (vessel)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obligationis: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queunt: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redderet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reparari: reparare: wiedererwerben
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft