Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.925 am 17.04.2022
Wenn Ihr Vater, nachdem er zum Decurionen berufen wurde, Berufung eingelegt und während diese anhängig war, sein Leben beendet hat, ist die Frage seiner Ehre mit seinem Tod abgeschlossen.

von matteo.929 am 30.08.2023
Wenn Ihr Vater während des noch anhängigen Rechtsmittels gegen seine Ernennung zum Stadtrat verstorben ist, endete mit seinem Tod die Angelegenheit seiner bürgerlichen Pflicht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appellationem: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
decurionatum: decurionatus: Ratsherrenamt, Decurionenamt; decurionatis: zur Würde eines Dekurionen gehörig
devocatus: devocare: herabrufen, abberufen, ablocken, abwenden, übertragen
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fatum: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
finita: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interposuit: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pendente: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
quaestio: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 910

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen