Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 910

Si pater tuus ad decurionatum devocatus appellationem interposuit eaque pendente concessit in fatum, honoris eius quaestio morte finita est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.925 am 17.04.2022
Wenn Ihr Vater, nachdem er zum Decurionen berufen wurde, Berufung eingelegt und während diese anhängig war, sein Leben beendet hat, ist die Frage seiner Ehre mit seinem Tod abgeschlossen.

von matteo.929 am 30.08.2023
Wenn Ihr Vater während des noch anhängigen Rechtsmittels gegen seine Ernennung zum Stadtrat verstorben ist, endete mit seinem Tod die Angelegenheit seiner bürgerlichen Pflicht.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
pater: pater: Vater
tuus: tuus: dein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
decurionatum: decurionatis: EN: office/rank of military/municipal decurio; decurionatus: Ratsherrenamt
devocatus: devocare: herabrufen
appellationem: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
interposuit: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eaque: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
pendente: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 910

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen