Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (2)  ›  096

Si, ut proponis, pater tuus ea lege sorori tuae praedia ceterque quorum meministi donavit, ut creditoribus ipsa satisfaceret ac, si placita observata non essent, donatio resolveretur, eaque contra fidem negotii gesti versata est, non est iniquum actionem condictionis ad repetitionem rerum donatarum tibi qui patri successisti decerni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gesti

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cevere: mit dem Hintern wackeln

condictionis

condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

creditoribus

creditor: Gläubiger

decerni

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

donavit

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatio

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

ea

eare: gehen, marschieren

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniquum

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

meministi

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

negotii

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

observata

observare: beobachten, beachten

pater

pater: Vater

placita

placere: gefallen, belieben, zusagen

placitare: EN: plead

placitum: das Gefallen, EN: plea

placitus: gefallend, EN: pleasing

praedia

praedium: Landgut, EN: farm, estate

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

eaque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

repetitionem

repetitio: Wiederholung

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

resolveretur

resolvere: auflösen

satisfaceret

satisfacere: Genüge leisten

Si

si: wenn, ob, falls

sorori

soror: Schwester

sororius: schwesterlich

successisti

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

tibi

tibi: dir

tuus

tuus: dein

versata

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si debitori heres non extitisti, sed iusta
• Mancipia quorum meministi si, ut proponis, nomine
• Si mater vestra filiae suae sponso vel