Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (2)  ›  095

Impediente quocumque modo iuris auctoritate matrimonium constare nullam de dote actionem habet et propterea pecuniam, quam eo nomine accepisti, iure condictionis restituere debes et pactum, quod ita interpositum est, perinde ac si interpositum non esset haberi oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accepisti

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

condictionis

condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival

constare

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

de

de: über, von ... herab, von

debes

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dote

dos: Mitgift, Gabe

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Impediente

impedire: hindern, behindern, verhindern

interpositum

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

matrimonium

matrimonium: Ehe

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oportet

oportere: beauftragen

pactum

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

restituere

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

si

si: wenn, ob, falls

quocumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Pecuniam quam te ob dotem accepisse pactumque
• Si inter virum et uxorem pactum sit
• Pactum, quod bona fide interpositum docebitur, et