Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  094

Pecuniam quam te ob dotem accepisse pactumque interpositum ( ut fieri, cum iure matrimonium contrahitur, adsolet) proponis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.m am 14.10.2017
Sie erklären, dass Sie Geld als Mitgift erhalten und eine Vereinbarung getroffen haben (wie es bei der Eheschließung nach Rechtens üblich ist):

von samantha.8921 am 30.03.2023
Das Geld, welches du als Mitgift erhalten hast, und die vereinbarte Übereinkunft (wie es bei einer gesetzlich geschlossenen Ehe üblicherweise geschieht), legst du dar:

Analyse der Wortformen

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adsolet

adsolare: EN: level to the ground, destroy

adsolere: gewöhnt sein

contrahitur

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

interpositum

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

matrimonium

matrimonium: Ehe

ob

ob: wegen, aus

pactumque

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

Pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

pactumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

te

te: dich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Impediente quocumque modo iuris auctoritate matrimonium constare
• Haec observari praecipimus, licet res ante nuptias
• Cum dotem te aestimatam accepisse profitearis, apparet