Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 291

Cum dotem te aestimatam accepisse profitearis, apparet iure communi per pactum quod doti insertum est formato contractu ex empto actionem esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.916 am 05.11.2024
Da Sie den Erhalt einer Mitgift mit einem festgelegten Wert bestätigen, ist es nach gemeinem Recht aufgrund der im Mitgiftvertrag enthaltenen Vereinbarung und des daraus resultierenden Vertrags offensichtlich, dass Sie als Käufer das Recht haben, rechtliche Schritte einzuleiten.

von henrik938 am 10.06.2022
Da Sie bekennen, eine bewertete Mitgift erhalten zu haben, erscheint es nach gemeinem Recht, dass durch die in die Mitgift eingefügte Vereinbarung, mit dem geformten Vertrag, eine Kaufhandlung besteht.

Analyse der Wortformen

accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aestimatam: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), estimation of money value
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
contractu: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
doti: dos: Mitgift, Gabe
empto: emere: kaufen, nehmen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
formato: formare: gestalten, formen
insertum: inserere: hineinstecken, hineinstecken
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
per: per: durch, hindurch, aus
profitearis: profiteri: offen erklären, bekennen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
te: te: dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen