Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  290

Dotis tuae potiorem causam magis esse convenit quam rei publicae, cui postea idem maritus obnoxius factus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip822 am 11.05.2015
Der Anspruch deiner Mitgift ist vorzugziehen und passender als der des Gemeinwesens, dem der Ehemann später haftbar geworden ist.

von marie.964 am 29.04.2019
Dein Mitgiftanspruch hat Vorrang vor dem Anspruch des Staates, bei dem sich dein Ehemann später verschuldet hat.

Analyse der Wortformen

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dotis

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

maritus

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

obnoxius

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

potiorem

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem igitur leges servari oportet,
• Quam ob rem igitur leges servari oportet,
• Cum et si ex causa donationis utrique