Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 290

Dotis tuae potiorem causam magis esse convenit quam rei publicae, cui postea idem maritus obnoxius factus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip822 am 11.05.2015
Der Anspruch deiner Mitgift ist vorzugziehen und passender als der des Gemeinwesens, dem der Ehemann später haftbar geworden ist.

von marie.964 am 29.04.2019
Dein Mitgiftanspruch hat Vorrang vor dem Anspruch des Staates, bei dem sich dein Ehemann später verschuldet hat.

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
Dotis: dos: Mitgift, Gabe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
postea: postea: nachher, später, danach
potiorem: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tuae: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen