Übersetzungen auf Latein.me

von franz.9876 am 19.12.2013
Es folgt daraus, dass auch dasjenige, was zur Ergänzung in die Mitgift gegeben wurde, durch dieselbe Klage zurückgefordert werden kann.

von neo.k am 09.02.2021
Daraus folgt, dass alles, was als Zusatz zur Mitgift gegeben wurde, durch dasselbe Rechtsverfahren zurückgefordert werden kann.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung1; actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung9; actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung81
additamenti: additamenti: Beilage, Anlage, Beifügung, Beilage1; additamentum: Anhang, Beilage, Zugabe, Beifügung, Ergänzung81; additamentum: Anhang, Beilage, Zugabe, Beifügung, Ergänzung3
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)1; causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)1; causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)81; causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)1; causare: verursachen1
consequens: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert9; consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert9; consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert9; consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert9; consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert27; consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert9; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus27; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus9; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus9
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)81; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)1; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)1; CVI: 106, einhundertsechs1
datum: dare: geben81; dare: geben9; dare: geben9; dare: geben9; dare: geben1; dare: geben1; datum: Geschenk3; datum: Geschenk3; datum: Geschenk3; datus: das Geben3
dotem: dos: Mitgift, Gabe81; dotare: EN: provide with a dowry, endow1
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit1; eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit81; eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit1; eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit1
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein81; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein81; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein81; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein81
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem81
id: id: das1; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das27; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das9; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats1
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb81; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb81
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)27; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)9; quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als9; quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als3
repetatur: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen81
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu81

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen