Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 384

Cumque iuris certi et indubitati est, si parens per virilem sexum adscendens dote pro filia vel nepte praestita emancipaverit eam vel ipse decesserit, in rei uxoriae actione dotem omnimodo ad mulierem pertinere, etsi fuerit exheredata ( quod non erat in ex stipulatu actione:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.958 am 06.08.2018
Und da es von gewissem und unzweifelhaftem Recht ist, dass wenn ein Elternteil in der väterlichen Abstammungslinie, nachdem er einer Tochter oder Enkelin eine Mitgift bereitgestellt hat, sie emanzipiert hat oder selbst verstorben ist, in der Klage bezüglich des Eheguts die Mitgift vollständig der Frau gehört, auch wenn sie enterbt worden ist (was in der Klage aus Stipulation nicht der Fall war):

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscendens: adscendens: EN: of/for climbing (machine); adscendere: EN: climb
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
dote: dos: Mitgift, Gabe
dotem: dotare: EN: provide with a dowry, endow
emancipaverit: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exheredata: exheredare: enterben
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indubitati: indubitare: an etwas zweifeln; indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nepte: neptis: Enkelin, Nichte
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praestita: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sexum: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
si: si: wenn, ob, falls
stipulatu: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virilem: virilis: männlich, virile
uxoriae: uxorius: der Ehefrau gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen