Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (7)  ›  341

Rem in praesenti non minimam adgredimur, sed in omni paene corpore iuris effusam , tam super rei uxoriae actione quam ex stipulatu, earum communiones et differentias resecantes et in unum tramitem ex stipulatu actionis totum rei uxoriae ius , quod dignum esse valere censemus, concludentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

actionis

actionis: Handlung

adgredimur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

communiones

communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, EN: community, mutual participation

concludentes

concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern

corpore

corpus: Körper, Leib

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

differentias

differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

effusam

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

minimam

parvus: klein, gering

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

resecantes

resecare: wegschneiden

rei

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

stipulatu

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tam

tam: so, so sehr

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tramitem

trames: Querweg, EN: footpath, track

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uxoriae

uxorius: der Ehefrau gehörig, EN: of or belonging to a wife

Ähnliche Textstellen

• Si quid autem optimum ex rei uxoriae
• Cumque ex stipulatu actio in his casibus
• Sed cum, pleniorem esse ex stipulatu actionem