Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 340

Sed sive ante biennium sive postea voluerit dotem pars mariti petere, queat et secundum leges eam exigere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore875 am 22.03.2020
Ob vor oder nach zwei Jahren, wenn die Seite des Ehemanns die Mitgift beanspruchen möchte, kann sie deise gemäß den Gesetzen einfordern.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
sive: sive: oder wenn ...
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
sive: sive: oder wenn ...
postea: postea: nachher, später, danach
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
queat: quire: können
et: et: und, auch, und auch
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen