Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  021

Posteriore autem nihil actum est donatione et, quod in dotem datum non est, non potest repeti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.859 am 08.10.2022
Die spätere Schenkung hatte keine Wirkung, und alles, was nicht in der Mitgift enthalten war, kann nicht zurückgefordert werden.

von bennett.823 am 18.04.2021
Durch die spätere Schenkung wurde jedoch nichts erreicht, und was nicht als Mitgift gegeben wurde, kann nicht zurückgefordert werden.

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

donatione

donatio: Schenkung, gift

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Posteriore

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repeti

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

Ähnliche Textstellen

• Refert largiter, dotem reddi maritus tibi, an
• In donatione hoc idem secus interpretantur: quod
• In donatione hoc idem secus interpretantur: et