Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 307

In donatione hoc idem secus interpretantur: et quod pater familias in eius donatione qui in ipsius potestate est adprobavit, ratum est; quod eo insciente factum est, si id is non adprobat, ratum non est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.y am 12.12.2022
Spenden werden in diesem Fall unterschiedlich interpretiert: Jede Spende, die von jemandem unter der Autorität des Haushaltsvorstands getätigt wird, ist gültig, wenn der Haushaltsvorstand sie genehmigt; wenn jedoch etwas ohne sein Wissen geschehen ist und er es nicht genehmigt, ist es nicht gültig.

von conor.968 am 19.06.2015
Bei Schenkungen interpretieren sie dies unterschiedlich: Was das Familienoberhaupt bei der Schenkung desjenigen, der in seiner Gewalt steht, genehmigt, wird bestätigt; was ohne sein Wissen geschehen ist, wird nicht bestätigt, wenn er es nicht genehmigt.

Analyse der Wortformen

adprobat: adprobare: EN: approve, commend, endorse
adprobavit: adprobare: EN: approve, commend, endorse
donatione: donatio: Schenkung, gift
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insciente: insciens: nicht wissend, unaware
interpretantur: interpretare: erklären
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen