Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 308

His propositis quaestiunculae multae nascuntur, quas qui non intellegat, si ad caput referat, per se ipse facile perspiciat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.x am 10.11.2024
Wenn diese Punkte dargelegt werden, entstehen viele kleine Fragen, die jeder, der sie nicht versteht, leicht selbst nachvollziehen kann, wenn er sie auf ihren Ursprung zurückverfolgt.

von hassan.841 am 22.02.2014
Nachdem diese Dinge vorgeschlagen wurden, entstehen viele kleine Fragen, die derjenige, der sie nicht versteht, leicht begreifen kann, wenn er sie auf ihren Kern zurückführt.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quaestiunculae: quaestiuncula: kleine Untersuchung, kleine Frage
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
si: si: wenn, ob, falls
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
referat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
perspiciat: perspicere: durchschauen, erkennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen