Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 292

Quis enim dubitet aestimationem a te mulieri deberi, cum periculo tuo res deteriores fiant vel augmenta lucro tuo recipiantur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.902 am 07.02.2020
Wer würde denn bezweifeln, dass der Frau eine Entschädigung von Ihnen geschuldet wird, wenn bei Ihrem Risiko die Dinge sich verschlechtern oder Zugewinne zu Ihrem Profit verrechnet werden?

von matilda8972 am 04.11.2024
Wer könnte bestreiten, dass Sie die Frau entschädigen müssen, da Sie das Risiko tragen, wenn sich die Sache verschlechtert, während Sie gleichzeitig alle Gewinne aus Verbesserungen einstreichen?

Analyse der Wortformen

Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
te: te: dich
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
periculo: periculum: Gefahr
tuo: tuus: dein
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
deteriores: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deteriorare: EN: make worse, make worse
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
augmenta: augmentare: EN: increase; augmentum: EN: increase, waxing (moon)
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
tuo: tuus: dein
recipiantur: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen