Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (2)  ›  091

Si quam pecuniam tibi a liberto tuo ex venditione operarum deberi probaveris, restitui tibi a liberto tuo praeses iubebit ( ex hoc enim liberam testamenti factionem libertus habet) , modo si non onerandae libertatis gratia emissam cautionem probabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

cautionem

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

deberi

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

emissam

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

enim

enim: nämlich, denn

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factionem

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

liberam

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberto

libertare: befreien

libertatis

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

liberto

libertus: Freigelassener

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

onerandae

onerare: beladen, belasten, aufladen

operarum

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

probaveris

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Si

si: wenn, ob, falls

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

tibi

tibi: dir

tuo

tuus: dein

venditione

venditio: Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Si praesidi provinciae probaveris, ut eucliam uxorem
• Legatum a defuncto tibi relictum et quod
• Excepto tempore, quo edaci lucustarum pernicie sterilitatis