Übersetzungen auf Latein.me

von til.q am 08.02.2017
Wenn Sie nachweisen können, dass Ihr Freigelassener Ihnen Geld aus dem Verkauf seiner Dienstleistungen schuldet, wird der Gouverneur anordnen, dass er Ihnen den Betrag zurückzahlt (da dies seine Testamentsfähigkeit nicht beeinträchtigt), sofern nicht nachgewiesen werden kann, dass die Vereinbarung getroffen wurde, um seine Freiheit einzuschränken.

von greta8897 am 05.07.2015
Wenn Sie nachweisen können, dass Ihnen von Ihrem Freigelassenen aus dem Verkauf von Dienstleistungen Geld geschuldet wird, wird der Statthalter anordnen, dass es Ihnen von Ihrem Freigelassenen zurückerstattet wird (denn dadurch erhält der Freigelassene die freie Verfügung über ein Testament), vorausgesetzt, es wird nicht nachgewiesen, dass die Zusage zum Zweck der Beeinträchtigung der Freiheit gemacht wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
cautionem: cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution
deberi: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
emissam: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factionem: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
liberam: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
liberto: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; libertare: befreien, freilassen, loslassen; libertare: befreien, freilassen, loslassen
libertus: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
onerandae: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
operarum: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
probabitur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
venditione: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen