Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 293

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
commemoras: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
De: de: über, von ... herab, von
direpta: diripere: plündern
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tui: te: dich; tuus: dein