Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 459

Interest, usum fructum solum maritus tuus in dotem acceperit, an proprietas quidem doti data sit, verum pactum intercessit, ut moriente eo tibi eadem possessio redderetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.u am 26.03.2021
Es ist bedeutsam, ob Ihr Ehemann nur den Nießbrauch als Mitgift erhalten hat, oder ob tatsächlich das Eigentum als Mitgift gegeben wurde, jedoch eine Vereinbarung getroffen wurde, dass bei seinem Tod dieselbe Besitzung Ihnen zurückgegeben werden sollte.

Analyse der Wortformen

acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
an: an: etwa, ob, oder
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
doti: dos: Mitgift, Gabe
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
Interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
moriente: mori: sterben; moriri: sterben
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
proprietas: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
redderetur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tibi: tibi: dir
tuus: tuus: dein
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen