Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  458

Si pater usum fructum praediorum in tempus vestrae pubertatis matri vestrae reliquit, finito usu fructu postquam vos adolevistis, posterioris temporis fructus perceptos ab ea repetere potestis, quos nulla ratione sciens de alieno percepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.r am 19.10.2017
Wenn Ihr Vater Ihrer Mutter das Recht zur Nutzung und zum Genuss der Liegenschaften bis zu Ihrer Volljährigkeit gewährt hat, können Sie nunmehr, da Sie erwachsen sind und dieses Recht erloschen ist, die Früchte zurückfordern, die sie nach diesem Zeitpunkt eingezogen hat und die sie wissentlich ohne rechtmäßige Grundlage vereinnahmt hat, da diese anderen gehörten.

von luana.822 am 27.09.2014
Wenn der Vater das Nutzungsrecht der Ländereien bis zu Ihrer Pubertät Ihrer Mutter überlassen hat, und das Nutzungsrecht nach Ihrer Heranwachsung beendet war, können Sie die von ihr in der späteren Zeit bezogenen Früchte zurückfordern, die sie ohne Rechtfertigung, wissentlich, von dem bezogen hat, was anderen gehörte.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
adolevistis
adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
alieno
alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden
alienum: fremdes Gut
alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
de
de: über, von ... herab, von
ea
eare: gehen, marschieren
finito
finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fructum
fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
frui: genießen, Freude haben an
ea
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matri
mater: Mutter
nulla
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pater
pater: Vater
perceptos
percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
potestis
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posterioris
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postquam
postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praediorum
praedium: Landgut, estate
pubertatis
pubertas: Geschlechtsreife
quos
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliquit
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repetere
repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sciens
sciens: wissend, absichtlich
scire: wissen, verstehen, kennen
Si
si: wenn, ob, falls
tempus
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vestrae
vester: euer, eure, eures
vos
vos: ihr, euch
usum
usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum